1 00:00:08,341 --> 00:00:09,634 [bel berbunyi] 2 00:00:09,676 --> 00:00:10,844 SELAMAT PAGI. 3 00:00:10,885 --> 00:00:13,513 PRIMADONA. HAHAHA, BAGAIMANA kabarmu? MELAKUKAN HARI INI? 4 00:00:13,555 --> 00:00:16,266 SENANG MELIHAT ANDA. UH, KURSI. 5 00:00:18,018 --> 00:00:19,894 SIAPA YANG SIAP? SIAPA YANG BELUM SIAP? 6 00:00:19,936 --> 00:00:22,230 BAIK, INILAH KITA. DALAM CAHAYA DARI FAKTA ITU 7 00:00:22,230 --> 00:00:26,026 INI ADALAH SESI TERAKHIR KAMI, SAYA PIKIR KITA BISA 8 00:00:26,067 --> 00:00:28,445 BERBEDA DARI SILABUS SEDIKIT. 9 00:00:28,486 --> 00:00:31,573 BERAPA BANYAK YANG AKAN DIPERTIMBANGKAN DI SINI DIRI SENDIRI MENJADI DARWINIAN? 10 00:00:31,614 --> 00:00:34,534 OH YA, SAYA BERHARAP SANGAT BANYAK DARI Pdt. LEBLANC. 11 00:00:34,534 --> 00:00:36,077 DARWINISME, MUNGKIN BAIK 12 00:00:36,119 --> 00:00:38,955 TEMPATKAN SEKOLAH SEMINARNYA KELUAR DARI BISNIS. 13 00:00:38,997 --> 00:00:41,791 BAGAIMANA JIKA SAYA BERITAHU KEPADA ANDA BAHWA SAYA MEMILIKI SESUATU 14 00:00:41,833 --> 00:00:46,296 HAL INI MUNGKIN TERBUKTI SATU, ATAU YA, PENDUDUK, 15 00:00:46,296 --> 00:00:48,048 KEDUA TEORI? 16 00:00:49,507 --> 00:00:50,717 DNA: 17 00:00:51,801 --> 00:00:54,512 CETAK BIRU UNTUK YANG TERBAIK DESAIN ARSITEKTUR 18 00:00:54,512 --> 00:00:57,390 PERNAH DIBUAT, TUBUH MANUSIA. 19 00:00:57,390 --> 00:01:00,560 JELAS, BEBERAPA CETAK BIRU LEBIH BAIK DARI YANG LAIN. 20 00:01:00,560 --> 00:01:02,645 AMBIL HEATHER DAN BEN, CONTOH. 21 00:01:02,687 --> 00:01:04,939 MEREKA PUNYA DESAINER YANG LEBIH BAIK UNTUK URUTAN 22 00:01:04,939 --> 00:01:07,400 ITU KODE FISIK ATRIBUT. LIHAT. 23 00:01:07,400 --> 00:01:10,361 MEREKA PUNYA RAMBUT TEBAL, BAIK STRUKTUR TULANG, TUBUH LEAN, 24 00:01:10,361 --> 00:01:11,279 TAPI... 25 00:01:12,614 --> 00:01:14,991 SAYA MUNGKIN BERUSAHA UNTUK MENGATAKAN ITU ARSITEK SAYA SENDIRI 26 00:01:15,033 --> 00:01:19,412 LEBIH BAIK PADA URUTAN KODE UNTUK KECERDASAN ITU. 27 00:01:19,412 --> 00:01:21,498 [semuanya tertawa] 28 00:01:21,498 --> 00:01:24,000 SEKARANG, TOLONG JANGAN TERHINA. 29 00:01:24,042 --> 00:01:25,293 AKU TIDAK MENGATAKAN KAMU TIDAK PINTAR. 30 00:01:25,293 --> 00:01:27,754 AKU HANYA MENGATAKAN BAHWA AKU LEBIH CERDAS. ATAU ANDA AKAN BERADA DI SINI 31 00:01:27,754 --> 00:01:28,838 DAN AKU AKAN BERADA DI SANA. 32 00:01:28,880 --> 00:01:31,299 OH, KAMU MEMBERI SAYA BEBERAPA TAHUN, PROFESOR. AKU AKAN DI ATAS SANA. 33 00:01:31,341 --> 00:01:32,634 YA, BEN, AKU YAKIN KAMU AKAN. 34 00:01:32,634 --> 00:01:34,594 TAPI TAHUKAH KAMU APA YANG AKAN ANDA AJARKAN? 35 00:01:34,594 --> 00:01:36,638 CARA YANG SAMA ITU KAMI MEMELAJARI TABEL PERIODIK 36 00:01:36,679 --> 00:01:38,014 DI KELAS KIMIA SEKARANG, 37 00:01:38,056 --> 00:01:41,893 SEGERA KITA AKAN MEMPELAJARI PETA YANG LUAS DARI GENOME MANUSIA. 38 00:01:41,935 --> 00:01:45,188 HANYA BULAN TERAKHIR, BAGIAN TERAKHIR GENOME TELAH DIPETAKAN. 39 00:01:45,188 --> 00:01:47,232 ADA SATU YANG SISA PERTANYAAN DAN ITU, 40 00:01:47,232 --> 00:01:51,111 WANITA DAN PRIA, IS APA YANG AKAN KITA BAHASKAN. 41 00:01:52,112 --> 00:01:55,073 KATAKAN AKU, SIAPA YANG TAHU APA ITU INTRON? 42 00:01:55,115 --> 00:01:58,535 INTRONS ADALAH GENETIK EKSTRA MATERI DALAM D.N.A. 43 00:01:58,576 --> 00:01:59,828 YANG BELUM DIPETAKAN KARENA 44 00:01:59,828 --> 00:02:01,621 MEREKA TAMPAKNYA TIDAK KODE UNTUK APA SAJA. 45 00:02:01,663 --> 00:02:04,582 BENAR. BENAR. ITU SANGAT BAIK. 46 00:02:06,209 --> 00:02:08,711 SEKARANG, ADA BEBERAPA KREASIONIS YANG PERCAYA 47 00:02:08,753 --> 00:02:10,672 INTRONS ITU ADALAH PESAN DARI TUHAN. 48 00:02:10,672 --> 00:02:12,715 AKU BELUM PERNAH DENGAR ITU SEBELUMNYA, MARTIN. 49 00:02:12,757 --> 00:02:14,926 SEKARANG, PETER, APAKAH AKU BERBOHONG KEPADAMU? 50 00:02:14,926 --> 00:02:18,680 MEREKA PERCAYA JIKA KITA BISA DEKODE PESAN INTRON, 51 00:02:18,680 --> 00:02:20,974 KAMI AKAN MENEMUKAN LEBIH BANYAK PERINTAH DARI TUHAN. 52 00:02:20,974 --> 00:02:24,352 TAPI ADA YANG LAIN PERCAYA BAHWA KODE INTRON 53 00:02:24,394 --> 00:02:27,897 UNTUK HAL-HAL YANG BIASA KITA MILIKI SELAMA EVOLUSI KITA, 54 00:02:27,897 --> 00:02:29,357 SEPERTI Insang, CONTOH. 55 00:02:29,399 --> 00:02:31,734 BAIK, APA YANG ANDA PIKIRKAN INTRONSNYA, PROFESOR? 56 00:02:31,734 --> 00:02:34,529 SAYA PIKIR ANDA TIDAK AKAN PERNAH BERTANYA, BEN. 57 00:02:35,321 --> 00:02:40,410 SAYA BERPIKIR D.N.A TAMBAHAN. KODE UNTUK EVOLUSI MASA DEPAN KITA. 58 00:02:41,870 --> 00:02:45,874 SAYA BERPIKIR KODE UNTUK APA KAMI AKAN MENJADI. 59 00:02:45,874 --> 00:02:48,168 DAN SAYA BERNIAT UNTUK MEMBUKTIKANNYA. 60 00:02:48,459 --> 00:02:49,377 BAGAIMANA? 61 00:02:49,419 --> 00:02:51,713 APAKAH ANDA INGAT KE-5 KAMI SESI, SAAT KITA BERBICARA. 62 00:02:51,713 --> 00:02:55,258 PENGGUNAAN VIRUS RETRO UNTUK MEMBERIKAN PROTEIN 63 00:02:55,258 --> 00:02:58,011 ITU AKAN MENGAKTIFKAN URUTAN GENETIK TERTENTU. 64 00:02:58,052 --> 00:03:00,597 BAIK, SAYA SUDAH MENGKERJAKANNYA SELAMA TAHUN TERAKHIR, 65 00:03:00,597 --> 00:03:03,099 DAN SAYA TELAH BERKEMBANG AKTIVATOR RETROVIRAL 66 00:03:03,099 --> 00:03:05,185 YANG MENGAKTIFKAN INTRONS. 67 00:03:06,895 --> 00:03:11,858 SAYA PUNYA KUNCI DI TANGAN SAYA UNTUK MASA DEPAN KITA. 68 00:03:17,572 --> 00:03:18,781 PERmisi, DR. NODEL. 69 00:03:18,781 --> 00:03:19,991 AH, DEKAN HARDWICK. 70 00:03:20,033 --> 00:03:21,784 BAIK, MARI MEMBERIKAN SAMBUTAN HANGAT 71 00:03:21,784 --> 00:03:24,704 KEPADA PRIA YANG CUKUP BERUNTUNG UNTUK MEMILIKI URUTAN GENETIK 72 00:03:24,746 --> 00:03:26,706 UNTUK KEDUANYA, TERLIHAT BAIK DAN OTAK YANG BAIK. 73 00:03:26,706 --> 00:03:30,460 BAGAIMANA ANDA INGIN MENGUJI AKTIVATOR BARU ANDA INI? 74 00:03:31,336 --> 00:03:34,214 BAIK, SEBENARNYA, SAYA SUDAH MENGUJINYA. 75 00:03:37,634 --> 00:03:41,262 TAPI JANGAN KHAWATIR, BOSS. SAYA BELUM MENGUJINYA PADA MANUSIA. 76 00:03:44,933 --> 00:03:48,853 JADI, SAYA INGIN ANDA MENDENGARKAN ATAS APA YANG HARUS SAYA KATAKAN. 77 00:03:48,895 --> 00:03:51,147 SAYA MENDESAK ANDA JANGAN MEMBAHAS INI 78 00:03:51,147 --> 00:03:53,066 DENGAN SIAPA PUN DI LUAR GRUP INI 79 00:03:53,107 --> 00:03:55,985 KARENA SAYA TIDAK BERPIKIR BAHWA DEKAN KAMI AKAN MENGHARGAI 80 00:03:56,027 --> 00:03:59,572 KEGEMBANGAN MANUSIA ITU AKAN MENGIKUTINYA. 81 00:04:06,871 --> 00:04:10,250 Hadirin sekalian, aku membawamu... 82 00:04:10,667 --> 00:04:12,252 EVOLUSI. 83 00:04:34,649 --> 00:04:37,485 (siswa) Ya Tuhan, ITU PUNYA KAKI! 84 00:04:58,798 --> 00:05:01,843 (narator laki-laki) TIDAK ADA YANG SALAH DENGAN TELEVISI ANDA. 85 00:05:01,843 --> 00:05:04,637 JANGAN MENCOBA SESUAIKAN GAMBAR. 86 00:05:04,679 --> 00:05:07,515 SEKARANG KAMI MENGONTROL TRANSMISI. 87 00:05:07,557 --> 00:05:11,602 KAMI MENGONTROL HORIZONTAL DAN VERTIKAL. 88 00:05:11,602 --> 00:05:14,731 KAMI BISA MEMBANTU ANDA DENGAN RIBUAN SALURAN 89 00:05:14,731 --> 00:05:19,319 ATAU PERLUAS SATU GAMBAR TUNGGAL UNTUK KEJELASAN KRISTAL. 90 00:05:19,694 --> 00:05:21,654 DAN SETERUSNYA. 91 00:05:21,696 --> 00:05:24,574 KAMI DAPAT MEMBENTUK VISI ANDA UNTUK APA SAJA 92 00:05:24,615 --> 00:05:27,160 IMAJINASI KITA DAPAT DIANDALKAN. 93 00:05:27,493 --> 00:05:29,120 UNTUK JAM BERIKUTNYA 94 00:05:29,120 --> 00:05:33,333 KAMI AKAN MENGONTROL SEMUA YANG ANDA LIHAT DAN DENGAR. 95 00:05:45,011 --> 00:05:48,973 ANDA AKAN MENGALAMI KEKEJUAN DAN MISTERI 96 00:05:49,015 --> 00:05:51,934 YANG MENCAPAI DARI PIKIRAN DALAM 97 00:05:51,976 --> 00:05:55,229 KE BATAS LUAR. 98 00:05:56,773 --> 00:05:57,982 [berdesing] 99 00:05:59,734 --> 00:06:01,986 (narator) MUNGKIN KITA HARUS TANYAKAN DIRI SENDIRI, 100 00:06:02,028 --> 00:06:06,324 AKAN LOMPAT ILMU BERIKUTNYA MENJADI LANGKAH KE MASA DEPAN? 101 00:06:06,324 --> 00:06:08,659 ATAU TERJUN KE DALAM ABYSS? 102 00:06:08,701 --> 00:06:10,453 [bergumam] 103 00:06:10,453 --> 00:06:12,705 ANDA BISA MEMPERINGATKAN SAYA INI DATANG, MARTIN. 104 00:06:12,747 --> 00:06:13,581 APAKAH ANDA TELAH MUNCUL? 105 00:06:13,581 --> 00:06:15,833 KAMU TAHU AKU SEPENUHNYA MENENTANG PENELITIAN INI. 106 00:06:15,875 --> 00:06:17,960 ITU--ITU SANGAT MENGERIKAN sesat. 107 00:06:17,960 --> 00:06:19,879 AKU HARUS PETISI UNIVERSITAS 108 00:06:19,879 --> 00:06:21,047 UNTUK MENGHENTIKAN PENELITIAN INI. 109 00:06:21,089 --> 00:06:23,466 SAYA BERHARAP TIDAK KURANG, TAPI KITA SEMUA HARUS MELAKUKANNYA APA YANG HARUS KITA LAKUKAN. 110 00:06:23,508 --> 00:06:25,593 PETER, Sapalah ISTRIMU. 111 00:06:25,593 --> 00:06:26,844 [menghela napas] 112 00:06:26,844 --> 00:06:31,140 (penyiar wanita) Rapat staf hari ini dipindahkan ke jam 5:00, kamar satu... 113 00:06:31,140 --> 00:06:33,810 JADI, SEKARANG KAMU MELAKUKANNYA EKSPERIMEN HEWAN 114 00:06:33,851 --> 00:06:35,186 TANPA IZIN. 115 00:06:35,186 --> 00:06:37,188 APA ITU "BEBASKAN MULUT BESAR BASS" ORANG 116 00:06:37,230 --> 00:06:38,898 AKAN MULAI MENYIAPKAN PICKET? 117 00:06:38,898 --> 00:06:40,108 KAMI PUNYA ATURAN, MARTIN. 118 00:06:40,149 --> 00:06:42,527 TAMPILAN SEPERTI ITU ADALAH YANG MENJAGA SISWA 119 00:06:42,527 --> 00:06:43,861 TERTARIK DALAM SUBJEK. 120 00:06:43,861 --> 00:06:45,113 ATAU ANDA LEBIH INGIN TIDAK PUNYA MEREKA 121 00:06:45,113 --> 00:06:48,116 BERKELOMPOK KE KELAS SAYA DI DEPARTEMEN INI. 122 00:06:48,157 --> 00:06:51,244 SAYA AKAN MELALUI DAFTAR UNTUK SEMESTER BERIKUTNYA, 123 00:06:51,244 --> 00:06:54,122 DAN MEMPERHATIKAN ANDA TIDAK MENEMPATKAN DIRI ANDA UNTUK KELAS APAPUN. 124 00:06:54,122 --> 00:06:55,331 YA, BENAR. 125 00:06:55,331 --> 00:06:56,249 BOLEH SAYA BERTANYA MENGAPA? 126 00:06:56,249 --> 00:06:58,418 KARENA SAYA INGIN MENGHABISKAN WAKTU EKSTRA 127 00:06:58,459 --> 00:06:59,544 DIBERIKAN UNTUK PENELITIAN BARU SAYA. 128 00:06:59,544 --> 00:07:02,755 MASALAHNYA ADALAH, INI MENEMPATKAN SAYA DALAM BIND YANG SULIT, MARTIN. 129 00:07:02,797 --> 00:07:04,132 KAMU YANG TERBESAR SAYA TITIK PENJUALAN 130 00:07:04,132 --> 00:07:05,883 UNTUK MENGGAMBAR YANG TERBAIK DAN SISWA TERCERAH 131 00:07:05,925 --> 00:07:07,802 KE UNIVERSITAS INI, KE DEPARTEMEN INI. 132 00:07:07,844 --> 00:07:09,637 BELUM MENYEBUTKAN UANG ALUMNI. 133 00:07:09,679 --> 00:07:12,223 BENAR. SEKARANG HANYA, UH, TERUS TUANGKAN. 134 00:07:12,265 --> 00:07:13,516 Ah, MARTIN-- 135 00:07:13,558 --> 00:07:14,600 LIHAT... 136 00:07:17,019 --> 00:07:19,897 AKU HANYA TIDAK PUNYA WAKTU TERSISA BANYAK. 137 00:07:20,314 --> 00:07:21,816 MAKSUDNYA ITU APA? 138 00:07:21,858 --> 00:07:22,817 TIDAK ADA APA-APA. 139 00:07:22,859 --> 00:07:24,819 DOUG, AKU AKAN MEMBUAT TErobosan BESAR 140 00:07:24,819 --> 00:07:26,696 ITU AKAN MEMBUAT SEJARAH. 141 00:07:26,737 --> 00:07:28,156 BAGAIMANA? TOLONG BERITAHU SAYA BAGAIMANA. 142 00:07:28,197 --> 00:07:30,241 ANDA TIDAK AKAN PERNAH MENDAPATKAN PERSETUJUAN UNTUK UJI MANUSIA 143 00:07:30,283 --> 00:07:31,784 PADA SESUATU YANG SANGAT RADIKAL. 144 00:07:31,826 --> 00:07:33,828 ANDA AKAN BERUNTUNG JIKA ANDA MENDAPAT PERSETUJUAN 145 00:07:33,828 --> 00:07:34,954 UNTUK PENGUJIAN HEWAN. 146 00:07:34,954 --> 00:07:36,205 AKU AKAN MENDAPATKAN PERSETUJUAN. 147 00:07:36,247 --> 00:07:38,416 DENGAN KOMPUTER YANG BENAR MODEL, UJI LAB, 148 00:07:38,458 --> 00:07:40,501 PENGUJIAN HEWAN, SAYA AKAN MENDAPAT PERSETUJUAN. 149 00:07:40,543 --> 00:07:42,753 PERIKSA KONTRAK SAYA. SAYA DIIZINKAN UNTUK LEPAS 150 00:07:42,753 --> 00:07:45,548 APAPUN SEMESTER YANG SAYA INGINKAN UNTUK MELAKUKAN PENELITIAN SAYA. 151 00:07:45,548 --> 00:07:46,507 [menghela napas] 152 00:07:47,550 --> 00:07:50,887 (Yunani) BAIK, KAMU TAMPAKNYA DI DALAM KESEHATAN YANG SEMPURNA BAGI SAYA. 153 00:07:53,097 --> 00:07:54,974 APAKAH ANDA YAKIN TENTANG UJI GENETIK ANDA? 154 00:07:54,974 --> 00:07:57,894 YA, FIL, SAYA SANGAT YAKIN. 155 00:07:57,935 --> 00:08:00,438 AKU MENGAMBIL DARAHKU SENDIRI DALAM 3 KESEMPATAN TERPISAH. 156 00:08:00,438 --> 00:08:02,273 SAYA MELAKUKAN PEMERIKSAAN GENETIK SENDIRI SETIAP SAAT. 157 00:08:02,273 --> 00:08:05,443 DAN SETIAP KALI PENANDA UNTUK PENYAKIT WILSON MUNCUL. 158 00:08:05,485 --> 00:08:08,237 JADI, JELAS, SAYA TAHU ITU AKU AKAN TERKENA PENYAKIT, 159 00:08:08,237 --> 00:08:09,614 INI HANYA PERTANYAAN WAKTU. 160 00:08:09,655 --> 00:08:11,699 JADI, BERITAHU SAYA, TOLONG, APAKAH ANDA TELAH MEMERIKSA SEMUANYA? 161 00:08:11,741 --> 00:08:14,076 BAGAIMANA DENGAN FUNGSI HATI, REFLEKS, 162 00:08:14,118 --> 00:08:16,370 PEWARNAAN KORNEAL, KANDUNGAN TEMBAGA? 163 00:08:16,370 --> 00:08:18,623 BAIK, TINGKAT TEMBAGA ANDA ADALAH SENTUHAN TINGGI. 164 00:08:18,664 --> 00:08:21,000 KAMU DUDUK DI SINI MEMBERITAHUKU TIDAK ADA GEJALA. 165 00:08:21,000 --> 00:08:23,002 TEMBAGA TINGGI ADALAH YANG PERTAMA. 166 00:08:23,002 --> 00:08:25,046 Baiklah, aku tahu kamu akan bereaksi berlebihan. 167 00:08:25,087 --> 00:08:27,089 SEMUA ORANG BISA MEMILIKI TINGKAT TEMBAGA TINGGI 168 00:08:27,131 --> 00:08:29,884 DARI WAKTU KE WAKTU, TANPA PENYAKIT WILSON. 169 00:08:29,926 --> 00:08:32,595 TIDAK ADA DEKOLORISASI KORNEA, TIDAK ADA TREMO. 170 00:08:32,637 --> 00:08:35,848 MUNGKIN DALAM BEBERAPA TAHUN AKU AKAN MULAI MENDAPATKAN TREMORS. MEREKA AKAN MENGAMBIL PENGAMBILAN. 171 00:08:35,848 --> 00:08:37,934 BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN, HATI SAYA AKAN PERGI, LALU APA? 172 00:08:37,934 --> 00:08:40,019 TUNGGU. KAMU TIDAK MENDENGARKU. 173 00:08:40,061 --> 00:08:41,646 BANYAK YANG HARUS SAYA LAKUKAN DALAM HIDUP SAYA. 174 00:08:41,646 --> 00:08:42,730 PENELITIAN SAYA BELUM DIMULAI, 175 00:08:42,772 --> 00:08:45,525 HUBUNGAN SAYA DENGAN ANAK SAYA ADALAH SIALAN. 176 00:08:46,984 --> 00:08:48,736 APAKAH ANDA TELAH MENGATAKAN DIA? 177 00:08:48,736 --> 00:08:50,071 TIDAK, AKU TIDAK AKAN MEMBERITAHU SIAPA PUN 178 00:08:50,071 --> 00:08:52,406 SAMPAI AKU TIDAK BISA MENYEMBUNYIKAN GEJALANYA LEBIH LAMA. 179 00:08:52,448 --> 00:08:55,535 DAN AKU TIDAK INGIN KAMU MENGATAKANNYA APA PUN KEPADA SIAPA PUN, BAIK. 180 00:09:02,667 --> 00:09:05,336 OH, PAULUS. MAAF SAYA TERLAMBAT. 181 00:09:05,336 --> 00:09:07,213 Tidak apa-apa, AYAH. AKU BARU SAMPAI DI SINI. 182 00:09:07,255 --> 00:09:09,715 SAYA BELAJAR SUDAH LAMA, KETIKA ANDA MENGATAKAN 1:00, 183 00:09:09,757 --> 00:09:11,133 GAMBAR 1:30. 184 00:09:11,133 --> 00:09:12,552 AAH, BAIK... 185 00:09:14,178 --> 00:09:15,596 JADI, BAGAIMANA KAMU? 186 00:09:15,596 --> 00:09:17,640 OH, AKU BAIK. ANDA? 187 00:09:17,640 --> 00:09:19,016 FANTASTIS. 188 00:09:20,810 --> 00:09:22,311 JADI, CERITAKAN AKU TENTANG IBU. 189 00:09:22,353 --> 00:09:24,939 DIA BAIK SEBAGAIMANA DIA MENJADI? 190 00:09:24,939 --> 00:09:27,984 YA. DIA BAIK-BAIK SAJA. 191 00:09:29,902 --> 00:09:32,321 DIA MEMBERITAHUKU BAHWA KAMU PUNYA TEMAN BARU. 192 00:09:32,363 --> 00:09:34,699 AKU, UH, AKU GUESS IBU JUGA MEMBERITAHUMU TENTANG RENCANAKU. 193 00:09:34,740 --> 00:09:35,866 APA YANG MEMBUAT ANDA MENGATAKAN BAHWA? 194 00:09:35,866 --> 00:09:38,286 YA, KENAPA ANDA LAGI MINTA SAYA MAKAN SIANG, AYAH? 195 00:09:38,286 --> 00:09:40,204 Maksudku, ayo kita hadapi. AKU BELUM MELIHAT KAMU SEKALI 196 00:09:40,204 --> 00:09:43,124 SEJAK SAYA MULAI SEKOLAH DI SINI 3 BULAN LALU. 197 00:09:43,165 --> 00:09:45,501 BAIK, ANDA TIDAK PERSIS LAKUKAN UPAYA APAPUN 198 00:09:45,501 --> 00:09:47,336 UNTUK MELIHAT SAYA JUGA, PAUL. 199 00:09:47,336 --> 00:09:49,589 TAPI SEKARANG, KAMU TIBA-TIBA INGIN MAKAN SIANG. 200 00:09:49,589 --> 00:09:52,717 SAYA MENECA, KARENA IBU Sudah kubilang aku akan meninggalkan sekolah. 201 00:09:52,717 --> 00:09:54,427 BAIK, DIA MENYEBUTKAN SESUATU TENTANG ITU, 202 00:09:54,468 --> 00:09:57,054 JADI KENAPA KAU TIDAK MENGATAKANNYA SAJA TENTANG ITU SENDIRI? 203 00:09:57,096 --> 00:09:58,222 OKE. 204 00:10:00,308 --> 00:10:04,478 AKU BOSAN DI SINI, AYAH. AKU MERASA HIDUPKU TERTAHAN. 205 00:10:04,520 --> 00:10:07,565 BANYAK YANG INGIN SAYA LIHAT, MENCAPAI DI DUNIA NYATA. 206 00:10:07,607 --> 00:10:10,234 AKU--AKU TIDAK INGIN BUANG 4 TAHUN SEBELUM SAYA BISA MEMULAI. 207 00:10:10,276 --> 00:10:12,486 JADI, APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN? ANDA HANYA MEMERIKSA, 208 00:10:12,486 --> 00:10:13,362 KAMU HANYA BERHENTI? 209 00:10:13,404 --> 00:10:15,114 SAYA BILANG HARAPAN ANDA TIDAK AKAN MENGERTI. 210 00:10:15,156 --> 00:10:17,867 HARAPAN? HARAPAN. ITULAH PACAR BARUMU? 211 00:10:17,908 --> 00:10:21,037 KAMU HARUS BERTEMU DIA, AYAH. DIA--DIA YANG TERBAIK. 212 00:10:21,078 --> 00:10:23,122 HARAPAN TELAH MEMBUAT SAYA MELIHAT HIDUP UNTUK APA YANG SEBENARNYA. 213 00:10:23,122 --> 00:10:25,458 ANDA TAHU, A--SANGAT INDAH PETUALANGAN. 214 00:10:25,458 --> 00:10:26,792 BAIK, YA. HARAPAN YANG BENAR. 215 00:10:26,834 --> 00:10:28,002 ITU BESAR, INDAH PETUALANGAN. 216 00:10:28,002 --> 00:10:31,130 TAPI INI PETUALANGAN YANG DIBUTUHKAN UNTUK MEMILIKI PONDASI YANG KUAT, 217 00:10:31,130 --> 00:10:32,256 SEPERTI PENDIDIKAN KULIAH. 218 00:10:32,298 --> 00:10:34,383 BUKANLAH ITU YANG DIPIKIRKAN HARAPAN. DIA--DIA BERPIKIR 219 00:10:34,425 --> 00:10:37,136 DIA BELAJAR LEBIH BANYAK DARI HIDUP DARIPADA YANG DILAKUKANNYA DARI KULIAH. 220 00:10:37,136 --> 00:10:38,137 DAN--DAN HARI INI, 221 00:10:38,179 --> 00:10:40,264 DIA SANGAT MENYESAL BUANG 4 TAHUN ITU. 222 00:10:40,306 --> 00:10:43,017 LAKUKAN--APAKAH KAMU KEBERATAN, AKU MEMINTAMU BERAPA TUA HARAPAN? 223 00:10:43,059 --> 00:10:44,352 HARAPAN? DIA 30. 224 00:10:44,393 --> 00:10:45,519 30. 225 00:10:46,354 --> 00:10:49,857 30 SUKA DI 11 TAHUN LEBIH TUA DARI 19 tahun JENIS 30? 226 00:10:49,899 --> 00:10:53,361 KAMU MEMBERITAHUKU BAHWA GADIS INI, MAKSUD SAYA, WANITA INI, 227 00:10:53,361 --> 00:10:55,529 SIAPA YANG BERUMUR 30 TAHUN, DAN SIAPA YANG SELESAI KULIAH, 228 00:10:55,529 --> 00:10:58,866 MENGATAKAN PUTRAKU BAHWA DIA TIDAK HARUS LULUSAN? 229 00:10:58,908 --> 00:11:01,118 APA YANG HARUS ANDA LAKUKAN UNTUK HIDUP, BURGER FLIP? 230 00:11:01,160 --> 00:11:03,663 DAN APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN DENGAN GELAR, HAH? 231 00:11:03,663 --> 00:11:05,539 MENGAJAR? BUANG HIDUPKU MELAKUKAN PENELITIAN 232 00:11:05,581 --> 00:11:08,626 YANG TAK ADA YANG AKAN PERNAH DENGAR, ATAU--ATAU--ATAU PEDULI? 233 00:11:08,626 --> 00:11:09,835 [bergumam] 234 00:11:09,835 --> 00:11:11,545 KAMU AKAN MENOLAKNYA? 235 00:11:11,587 --> 00:11:14,632 ANDA TELAH MENGHABISKAN 20 TAHUN TERAKHIR MEMBUAT PENEMUAN YANG TIDAK JELAS 236 00:11:14,674 --> 00:11:18,260 ITU, MAAF, AYAH, TIDAK AKAN MENGUBAH DUNIA. 237 00:11:18,260 --> 00:11:20,429 ITULAH HAL YANG BAIK UNTUK DIKATAKAN. 238 00:11:20,471 --> 00:11:23,516 DAN BERAPA BIAYANYA? HIDUP ANDA? 239 00:11:24,225 --> 00:11:25,434 MENJALANI HIDUP ANDA? 240 00:11:25,476 --> 00:11:27,520 APAKAH ANDA BENAR-BENAR BERHARGA 3 BULAN 241 00:11:27,520 --> 00:11:29,605 ANDA MENGHABISKAN NOL PADA GEN UNTUK rabun jauh 242 00:11:29,647 --> 00:11:32,608 KAPAN ANDA BISA MENONTON ANAK ANDA PITCH 3 NO-HITTERS DI LIGA KECIL? 243 00:11:32,608 --> 00:11:36,195 BAGAIMANA DENGAN TAHUN YANG ANDA MENGHABISKAN MENEMUKAN HANYA 1 DARI 10 GEN 244 00:11:36,195 --> 00:11:38,072 BERTANGGUNG JAWAB TERHADAP JERAWAT? 245 00:11:38,072 --> 00:11:39,156 ITULAH PSORIASIS. 246 00:11:39,156 --> 00:11:42,243 APA PUN. YANG ITU BIAYA ANDA PERNIKAHAN ANDA. 247 00:11:43,953 --> 00:11:46,080 YA, ITU TIDAK ADIL. 248 00:11:46,122 --> 00:11:47,248 KAMU KEHILANGAN, AYAH. 249 00:11:47,248 --> 00:11:49,250 KAMU HILANG PETUALANGAN HIDUP YANG BESAR. 250 00:11:49,250 --> 00:11:51,335 ITU MELALUI ANDA. 251 00:11:52,837 --> 00:11:53,963 YA. 252 00:11:56,340 --> 00:11:57,383 BAIK... 253 00:11:57,383 --> 00:11:59,343 YA, SAYA... LIHAT, AKU TIDAK BERMASALAH MENGATAKAN-- 254 00:11:59,343 --> 00:12:01,929 TIDAK, ITU BAIK. ITU BAIK. 255 00:12:01,971 --> 00:12:04,682 ANDA HARUS MENGATAKAN APA YANG ANDA MAKSUD. LEPASKAN DARI DADAMU. 256 00:12:04,682 --> 00:12:07,685 ITULAH ORANG SEHARUSNYA DILAKUKAN. 257 00:12:07,893 --> 00:12:08,811 AYAH? 258 00:12:08,853 --> 00:12:09,854 YA? 259 00:12:09,895 --> 00:12:11,689 HARAPAN AKAN BENAR-BENAR SENANG BERTEMU DENGAN ANDA. 260 00:12:11,689 --> 00:12:14,734 [terkekeh] HARAPAN. Aku yakin dia akan melakukannya. 261 00:12:15,985 --> 00:12:17,486 BAIKLAH. 262 00:12:27,246 --> 00:12:30,291 (Dekan) ANDA TIDAK AKAN PERNAH MENDAPATKAN PERSETUJUAN UNTUK UJI MANUSIA 263 00:12:30,291 --> 00:12:32,293 PADA SESUATU YANG SANGAT RADIKAL. 264 00:12:37,506 --> 00:12:40,593 (Paulus) ANDA TELAH MENGHABISKAN 20 TAHUN TERAKHIR MEMBUAT PENEMUAN YANG TIDAK BENAR, 265 00:12:40,634 --> 00:12:43,763 ITU, MAAF, AYAH, TIDAK AKAN MENGUBAH DUNIA. 266 00:13:41,111 --> 00:13:42,863 JADI, BERITAHU AKU, MARTIN, 267 00:13:43,572 --> 00:13:46,075 APA KITA BELAJAR DARI INI? 268 00:13:46,075 --> 00:13:48,369 SELAIN DARI FAKTA ITU KAMU TIDAK MELAKUKAN APA PUN 269 00:13:48,369 --> 00:13:50,162 TAPI BUANG WAKTU ANDA? 270 00:13:50,162 --> 00:13:51,330 [mengetuk pintu] 271 00:13:51,372 --> 00:13:52,748 ♪♪[musik diputar] 272 00:13:52,748 --> 00:13:55,167 AYAH. HAI. APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? 273 00:13:55,167 --> 00:13:57,920 BAIK, SAYA HANYA DATANG UNTUK MELIHAT BAGAIMANA ANAK SAYA HIDUP. 274 00:13:57,920 --> 00:13:59,380 ANDA INGIN MASUK? 275 00:13:59,421 --> 00:14:00,589 MMM-HMM. 276 00:14:01,882 --> 00:14:03,676 AKU--AKU MAAF ITU SANGAT kacau. 277 00:14:03,676 --> 00:14:07,346 BAIK, ITU TIDAK AKAN MENJADI ASrama JIKA ITU BUKAN KESALAHAN TERSEBUT. 278 00:14:07,388 --> 00:14:10,808 SEBENARNYA, JAUH LEBIH BESAR DARI YANG SAYA PIKIRKAN. 279 00:14:10,850 --> 00:14:13,769 UH, KAMU TIDAK DATANG KE SINI UNTUK MELIHAT KAMAR SAYA, AYAH. 280 00:14:13,811 --> 00:14:16,689 OH. BAIK, eh... 281 00:14:17,815 --> 00:14:20,484 ANDA BILANG ITU HARAPAN INGIN BERTEMU DENGAN SAYA. 282 00:14:20,484 --> 00:14:21,819 YA. JADI? 283 00:14:21,819 --> 00:14:24,488 BAIK, SAYA BERPIKIR INI IDE YANG SANGAT BAIK. 284 00:14:24,488 --> 00:14:28,868 JADI, BAGAIMANA DENGAN HARI JUMAT, TEMPAT SAYA, jam 7:00? 285 00:14:29,451 --> 00:14:30,744 INI TANGGAL. 286 00:14:30,744 --> 00:14:32,079 DINGIN. 287 00:14:32,121 --> 00:14:33,414 [terkekeh] 288 00:14:38,502 --> 00:14:41,297 KAMU TIDAK PERNAH BERHENTI MEMBUAT AKU, KAMU TAHU ITU, AYAH? 289 00:14:41,297 --> 00:14:43,674 SAYA TIDAK PERNAH BERHENTI MENAKJUBKAN DIRI SENDIRI. 290 00:14:44,466 --> 00:14:45,885 [penutup pintu] 291 00:14:47,511 --> 00:14:50,723 (Yunani) INILAH M.R.I. DARI KEPALA ANDA. 292 00:14:50,723 --> 00:14:52,641 DAN ITULAH YANG NORMAL. 293 00:14:52,683 --> 00:14:55,269 (Nodel) JADI, LAKUKAN INI DENGAN CARANYA JELASKAN SAKIT KEPALA SAYA? 294 00:14:55,311 --> 00:14:58,230 CEREBRUM DAN CEREBELUM ANDA MENJADI LEBIH BERKONVOLUSI 295 00:14:58,272 --> 00:15:00,482 UNTUK LEBIH COCOK PERMUKAAN MASALAH ABU-ABU 296 00:15:00,524 --> 00:15:02,359 DALAM BATASAN DARI KRANIUM ANDA. 297 00:15:02,401 --> 00:15:03,569 SAYA TIDAK MENGIKUTI. 298 00:15:03,569 --> 00:15:05,905 YA, SAYA TIDAK JUGA, PERSIS. 299 00:15:05,905 --> 00:15:08,741 JIKA ANDA BELAJAR BERBAGAI SPESIES' OTAK, ANDA AKAN MELIHATNYA 300 00:15:08,741 --> 00:15:10,576 SEMAKIN TINGGI MAMALIA, LEBIH BESAR OTAK MEREKA, 301 00:15:10,618 --> 00:15:13,120 DAN LEBIH BERKONVOLUSI MEREKA UNTUK MEMASANG KRANIUM. 302 00:15:13,162 --> 00:15:14,371 JADI, APA YANG KAMU KATAKAN? 303 00:15:14,413 --> 00:15:16,415 KAMU MENGATAKAN BAHWA SAYA--SAYA--SAYA OTAK BEMBANG? 304 00:15:16,457 --> 00:15:19,418 TIDAK, MARTIN, SAYA BILANG ITU TUMBUH. 305 00:15:19,460 --> 00:15:24,089 UH, MUNGKIN ITU, SAYA TIDAK TAHU, BERKEMBANG? 306 00:15:57,748 --> 00:16:00,793 (Nodel) SAYA WAJIB BACA MATERI INI. SAYA HARUS MEMBACANYA. 307 00:16:00,793 --> 00:16:04,004 SAYA TIDAK TAHU MENGAPA SAYA DIGERDOR UNTUK MEMBACA MATERI INI, 308 00:16:04,004 --> 00:16:06,006 VOLUME BAHAN INI. 309 00:16:21,605 --> 00:16:23,774 JADI, Pdt. LEBLANC SUDAH BEKERJA CUKUP 310 00:16:23,774 --> 00:16:25,359 ATAS DEMONSTRASI IKAN ANDA. 311 00:16:25,401 --> 00:16:27,569 DIA INGIN SAYA MENAHAN DALAM PENELITIAN ANDA, 312 00:16:27,569 --> 00:16:28,862 MENUNGGU TINJAUAN. 313 00:16:28,862 --> 00:16:30,114 BISAKAH KAMU MENAHAN DIA? 314 00:16:30,155 --> 00:16:31,949 APAKAH ANDA AKAN MENGAJAR KELAS SEMESTER DEPAN? 315 00:16:31,991 --> 00:16:36,036 AKU AKAN MEMBERITAHUMU APA. SAYA AKAN MENGAJAR SEMINAR PENELITIAN KECIL, 316 00:16:36,036 --> 00:16:38,580 DENGAN 8 SISWA LANJUTAN. 317 00:16:38,622 --> 00:16:40,499 20, DAN AKU AKAN MENANGKAP PENDEKATAN. 318 00:16:40,499 --> 00:16:41,917 INI BUKAN NEGOSIASI. 319 00:16:41,917 --> 00:16:45,754 8 SISWA LANJUTAN, DAN ANDA MENANGKAP DIA. 320 00:16:46,130 --> 00:16:47,381 KESEPAKATAN. 321 00:16:48,549 --> 00:16:51,010 BOLEH SAYA BERTANYA APA YANG MENGUBAH PIKIRAN ANDA? 322 00:16:51,010 --> 00:16:52,678 SAYA BERPIKIR SAYA BISA MENGGUNAKAN SISWA 323 00:16:52,720 --> 00:16:54,263 UNTUK MEMBANTU SAYA DALAM PENELITIAN SAYA, 324 00:16:54,304 --> 00:16:56,974 DAN MEREKA BISA BELAJAR SESUATU PADA WAKTU YANG SAMA. 325 00:16:57,016 --> 00:16:58,058 KEdengarannya BAIK. 326 00:16:58,058 --> 00:17:01,103 SATU HAL LAGI. SAYA MEMILIH TANGAN SISWA SENDIRI, 327 00:17:01,145 --> 00:17:03,480 DAN MOMEN YANG ANDA PERTANYAKAN METODE SAYA 328 00:17:03,522 --> 00:17:06,275 ADALAH MOMENNYA SEMINAR DIBATALKAN. 329 00:17:09,903 --> 00:17:11,864 [bel berbunyi] 330 00:17:12,197 --> 00:17:14,867 [orang-orang mengobrol] 331 00:17:16,535 --> 00:17:18,704 Baiklah, TENANG. 332 00:17:19,747 --> 00:17:21,623 Baiklah, SEKARANG, aku... PERTAMA-TAMA, 333 00:17:21,665 --> 00:17:24,752 SAYA INGIN TERIMA KASIH KEPADA SEMUA UNTUK DATANG. SAYA MENGHARGAINYA. 334 00:17:24,793 --> 00:17:26,962 SEPERTI YANG ANDA KETAHUI, HANYA ADA 8 ORANG 335 00:17:26,962 --> 00:17:28,839 YANG SAYA PILIH UNTUK MELAKUKAN PENELITIAN INI, 336 00:17:28,881 --> 00:17:30,799 DAN ADA SANGAT PERSYARATAN KHUSUS 337 00:17:30,841 --> 00:17:32,718 UNTUK MEMENUHI KUALIFIKASI UNTUK STUDI INI. 338 00:17:32,718 --> 00:17:34,219 APA STUDINYA, DR. NODEL? 339 00:17:34,261 --> 00:17:36,096 aku minta maaf, TAPI HANYA 8 ORANG YANG TAHU. 340 00:17:36,096 --> 00:17:37,431 INI TAMPAKNYA KELOMPOK BESAR, 341 00:17:37,473 --> 00:17:39,183 AKU HARUS SEDIKITKAN. 342 00:17:39,183 --> 00:17:41,643 JADI, SIAPA PUN DARI ANDA SIAPA YANG MEMAKAI KACA, 343 00:17:41,643 --> 00:17:45,272 TOLONG ANGKAT TANGAN ANDA. DENGAN KACA? 344 00:17:45,314 --> 00:17:47,524 OKE. TERIMA KASIH. ANDA DIHAPUS. 345 00:17:47,524 --> 00:17:50,110 JANGAN COBA BERBOHONG, KARENA AKU NANTI AKAN PERIKSA MATAMU, 346 00:17:50,152 --> 00:17:51,779 JADI BUANG-BUANG WAKTU, MILIKMU DAN MILIKKU. 347 00:17:51,779 --> 00:17:54,615 OKE, KAMU SEMUA YANG MEMILIKI S.A.T DI BAWAH 1.400, 348 00:17:54,615 --> 00:17:58,160 IPK DI BAWAH 3.9, TERIMA KASIH BANYAK, 349 00:17:58,160 --> 00:18:00,162 KAMU JUGA DIHAPUS. 350 00:18:00,162 --> 00:18:01,497 KAMI AKAN PERIKSA CATATANNYA, 351 00:18:01,497 --> 00:18:03,624 JADI TIDAK ADA DARI KALIAN BUANG WAKTU SAYA ATAU WAKTU ANDA. 352 00:18:03,665 --> 00:18:07,086 Baiklah, AYO MULAI. 5 SETIAP SAAT. 353 00:18:07,127 --> 00:18:09,088 [bergumam] 354 00:18:15,677 --> 00:18:18,430 Baiklah. ANDA TINGGAL. SISA DARI ANDA DIHAPUS. 355 00:18:18,430 --> 00:18:20,641 KENAPA BUKAN AKU? KARENANYA AKU GEMUK, BUKAN? 356 00:18:20,682 --> 00:18:22,810 YA, BENAR. SEPERTI YANG SAYA KATAKAN SEBELUMNYA, 357 00:18:22,810 --> 00:18:24,353 ADA MENTAL KHUSUS 358 00:18:24,353 --> 00:18:26,647 SERTA FISIK KUALIFIKASI UNTUK KELAS INI. 359 00:18:26,688 --> 00:18:29,441 TERIMA KASIH TELAH DATANG. KAMU DATANG BERSAMAKU. 360 00:18:32,111 --> 00:18:33,904 ITU TIDAK SAKIT. 361 00:18:36,573 --> 00:18:38,826 DIHAPUS. DIHAPUS. SELAMAT DATANG. 362 00:18:38,826 --> 00:18:41,453 KAMU PERGI. KAMU DATANG BERSAMAKU. 363 00:18:42,246 --> 00:18:43,622 INILAH KAMU. 364 00:18:43,622 --> 00:18:45,249 BEN, KAMU TINGGAL. 365 00:18:45,290 --> 00:18:48,001 KAMU DATANG BERSAMAKU. SISA ANDA DIHAPUS. 366 00:18:48,043 --> 00:18:49,128 SEKARANG. 367 00:18:50,587 --> 00:18:52,131 SANTAI. 368 00:19:07,729 --> 00:19:09,148 [terengah-engah] 369 00:19:15,362 --> 00:19:17,030 [mengerang] 370 00:19:31,461 --> 00:19:32,796 [menghela napas] 371 00:19:33,338 --> 00:19:35,132 AKU TIDAK BERKEMBANG. 372 00:19:38,635 --> 00:19:40,637 TIDAK, INI HAL LAIN. 373 00:19:42,014 --> 00:19:43,473 (Nodel) KATAKAN AKU, BRITANY. 374 00:19:43,515 --> 00:19:45,559 BAGAIMANA MENURUTMU TEORI INTRON SAYA? 375 00:19:45,601 --> 00:19:48,478 SAYA PIKIR MEREKA SANGAT KEREN. 376 00:19:48,478 --> 00:19:50,189 DAN APAKAH ANDA MERASA NYAMAN 377 00:19:50,230 --> 00:19:52,774 PERJALANAN DENGAN SAYA MELAKUKAN PENELITIAN LAPANGAN? 378 00:19:52,816 --> 00:19:55,944 SANGAT. JIKA SAYA BISA MEMBANTUNYA. 379 00:19:57,571 --> 00:20:00,115 KATAKAN AKU, APAKAH ANDA PERCAYA SAYA SEPENUHNYA 380 00:20:00,115 --> 00:20:01,825 UNTUK MELAKUKAN APA PUN YANG AKU KATAKAN KEPADAMU, 381 00:20:01,825 --> 00:20:03,869 TIDAK MASALAH SEBERAPA ANEHNYA MUNGKIN TERLIHAT? 382 00:20:03,911 --> 00:20:05,621 ITULAH PERTANYAAN YANG ANEH. 383 00:20:05,621 --> 00:20:07,039 APAKAH ANDA? 384 00:20:07,039 --> 00:20:08,540 YA, SAYA GUNAKAN. 385 00:20:08,582 --> 00:20:11,210 aku mengagumimu, MUNGKIN LEBIH DARI SIAPAPUN. 386 00:20:11,710 --> 00:20:14,463 AKU SENANG KAU MERASA SEPERTI ITU. 387 00:20:14,463 --> 00:20:15,923 JADI, APAKAH ANDA PUNYA DASI? 388 00:20:15,964 --> 00:20:19,009 ITU AKAN MENJAGA ANDA DARINYA PERGI DALAM WAKTU YANG LAMA? 389 00:20:19,009 --> 00:20:20,177 APA MAKSUDMU? 390 00:20:20,219 --> 00:20:21,845 YA, MAKSUD SAYA, APAKAH SIAPA PUN MERINDUKANMU 391 00:20:21,887 --> 00:20:23,764 JIKA ANDA INGIN MENINGGALKAN KAMPUS UNTUK WAKTU YANG LAMA? 392 00:20:23,764 --> 00:20:25,599 Maksudmu seperti pacar, ATAU KELUARGA? 393 00:20:25,641 --> 00:20:27,809 MMM, TIDAK. TIDAK TERLALU. 394 00:20:27,851 --> 00:20:30,604 ITU BAGUS. ITU SANGAT, SANGAT BAIK. 395 00:20:30,646 --> 00:20:32,231 [bergumam] 396 00:20:32,356 --> 00:20:33,482 BEN? 397 00:20:34,066 --> 00:20:34,942 YA? 398 00:20:34,983 --> 00:20:37,110 JANGAN BERPIKIR INI Agak ANEH? 399 00:20:37,152 --> 00:20:38,570 APA? PROSES WAWANCARA? 400 00:20:38,570 --> 00:20:41,782 YA. MAKSUD SAYA, SAYA TIDAK TAHU PERTANYAAN APA YANG DIA AJUKAN KEPADA ANDA, 401 00:20:41,782 --> 00:20:43,825 TAPI PUNYAKU SANGAT ANEH. 402 00:20:43,825 --> 00:20:45,327 SAYA MERASA SEPERTI SEDANG WAWANCARA 403 00:20:45,369 --> 00:20:47,162 UNTUK BERGABUNG DENGAN SALAH SATU BUDAYA TERSEBUT ATAU SESUATU. 404 00:20:47,162 --> 00:20:48,372 "APAKAH KAMU PERCAYA AKU? 405 00:20:48,372 --> 00:20:51,250 APAKAH ANDA BERSEDIA PERJALANAN BERSAMA SAYA JIKA DIPERLUKAN?" 406 00:20:51,291 --> 00:20:52,960 DIA HANYA MEMERIKSA LOYALITAS KAMI, HEATHER. 407 00:20:53,001 --> 00:20:54,211 SAYA BENAR-BENAR TIDAK MELIHAT APA PUN SALAH DENGAN ITU. 408 00:20:54,253 --> 00:20:57,547 SELAIN ITU, DIA BILANG INI PENELITIANNYA YANG PALING PENTING. 409 00:20:57,547 --> 00:21:00,676 TIDAK INGIN BANYAK TAKUT SISWA MENYINGKIRKANNYA. 410 00:21:00,676 --> 00:21:03,929 TAPI DIA MENJATUHKAN ORANG UNTUK ATRIBUT FISIK: 411 00:21:03,929 --> 00:21:06,807 TERLALU GEMUK, TERLALU TINGGI, KULIT BURUK, PENGLIHATAN BURUK. 412 00:21:06,848 --> 00:21:08,433 APA YANG DIMAKSUD DENGAN ITU HARUS DILAKUKAN 413 00:21:08,475 --> 00:21:10,018 DENGAN BERKUALITAS UNTUK BERADA DI KELAS? 414 00:21:10,018 --> 00:21:12,854 SAYA DATANG KE UNIVERSITAS INI UNTUK BELAJAR TEKNIK GENETIK 415 00:21:12,854 --> 00:21:14,773 UNTUK SATU ALASAN: dr. NODEL MARTIN. 416 00:21:14,815 --> 00:21:17,526 DIA GENETIKA YANG TERKENAL PENELITI DI DUNIA. 417 00:21:17,567 --> 00:21:18,944 PRIA ADALAH JENIUS. 418 00:21:18,986 --> 00:21:20,988 DAN PALING JENIUS ADALAH EKSENTRIK SEPERTI NERAKA. 419 00:21:20,988 --> 00:21:21,989 AKU TAHU, TAPI... 420 00:21:21,989 --> 00:21:23,907 INI BISA MENJADI YANG PALING PENELITIAN GENETIKA PENTING 421 00:21:23,907 --> 00:21:26,118 KITA AKAN PERNAH MEMILIKINYA KESEMPATAN UNTUK TERLIBAT DALAM. 422 00:21:26,118 --> 00:21:29,246 SEKARANG, JIKA ANDA INGIN BIARKANNYA EKSENTRISITAS MEMBUAT ANDA TAKUT, 423 00:21:29,288 --> 00:21:30,664 ITULAH MASALAH ANDA. SECARA PRIBADI, 424 00:21:30,706 --> 00:21:32,165 AKU TIDAK PEDULI BAGAIMANA ANEHNYA HAL YANG DAPATKAN. 425 00:21:32,165 --> 00:21:34,543 AKU TIDAK AKAN MEMBIARKAN APA PUN MENGAMBILNYA DARIKU. 426 00:21:34,543 --> 00:21:35,252 [bel berbunyi] 427 00:21:35,294 --> 00:21:36,962 (Nodel) DALAM MANDIRI ANDA WAWANCARA, 428 00:21:37,004 --> 00:21:38,755 KALIAN SEMUA BERKATA BAGAIMANA ANDA MEMPERCAYAI SAYA. 429 00:21:38,755 --> 00:21:40,882 BAIK, INILAH PUTARAN TERAKHIR, 430 00:21:40,924 --> 00:21:43,260 DAN TUJUANNYA ADALAH UNTUK MENGUJI BERAPA BANYAK ANDA BISA BELAJAR 431 00:21:43,302 --> 00:21:44,803 UNTUK SALING PERCAYA. 432 00:21:44,845 --> 00:21:46,722 JADI, MARI BENTUK 2 LINGKARAN BESAR, 433 00:21:46,722 --> 00:21:49,266 PRIA DI LUAR, WANITA DI DALAM. AYO PERGI. 434 00:21:49,308 --> 00:21:51,184 Baiklah, INI ADALAH LATIHAN KEPERCAYAAN. 435 00:21:51,226 --> 00:21:53,061 WANITA AKAN JAGA TUBUHNYA KAKU. 436 00:21:53,061 --> 00:21:55,731 MEREKA AKAN JATUH KEMBALI TANPA MELIHAT KEMBALI, 437 00:21:55,772 --> 00:21:57,983 KE DALAM LENGAN PRIA DI BALIK MEREKA. JADI, AYO PERGI-- 438 00:21:57,983 --> 00:22:00,819 TIDAK, INI TIDAK LUCU. ADA TIDAK ADA YANG LUCU DALAM HAL INI. 439 00:22:00,819 --> 00:22:03,030 HEATHER, KENAPA TIDAK MULAI? HANYA JATUH. JATUH. 440 00:22:03,030 --> 00:22:04,906 ITU BENAR. OKE. SEKARANG KAMU BERHIDUP. 441 00:22:04,906 --> 00:22:07,868 AYO PERGI. JATUH, JATUH. BRITANY. JATUH! 442 00:22:08,160 --> 00:22:09,411 ITU BENAR. 443 00:22:09,411 --> 00:22:10,704 Baiklah, MULAI BERJALAN. 444 00:22:10,746 --> 00:22:12,998 INGATLAH UNTUK MENJAGA TANGAN ANDA BAWAH. ITU BENAR. 445 00:22:13,040 --> 00:22:15,000 HANYA--BERJALAN SAJA. ITU BENAR. BERJALAN SAJA. 446 00:22:15,042 --> 00:22:18,128 TETAP TANGAN ANDA TURUN. SEKARANG, MARI PERCAYA. 447 00:22:18,462 --> 00:22:21,298 JARI DI BAWAH. MENGANGKAT! 448 00:22:22,174 --> 00:22:24,384 YA. SANGAT BAGUS. 449 00:22:24,384 --> 00:22:27,637 KAMI AKAN MENGHABISKAN BANYAK WAKTU BERSAMA, 450 00:22:27,679 --> 00:22:30,265 DALAM SANGAT INTIM, KUARTAL KRAM. 451 00:22:30,265 --> 00:22:33,393 ARTINYA, KITA HARUS KELUARKAN KESEDERHANAAN. 452 00:22:34,811 --> 00:22:37,356 KATAKAN AKU, ADA YANG PUNYA MASALAH DENGAN ITU? 453 00:22:38,857 --> 00:22:40,025 TIDAK. 454 00:22:40,067 --> 00:22:41,860 (Nodel) TIDAK? KESOPANAN? 455 00:22:41,902 --> 00:22:42,778 TIDAK. 456 00:22:42,778 --> 00:22:45,405 BAIKLAH. KE-2: ANDA SEMUA BILANG SELAMA WAWANCARA ANDA ITU 457 00:22:45,405 --> 00:22:48,450 ANDA TIDAK MEMILIKI OPERASI SEBELUMNYA, TIDAK ADA PERUBAHAN TUBUH. 458 00:22:48,492 --> 00:22:52,788 BAGAIMANA DENGAN ITU? SIAPA PUN INGIN UNTUK MENGUBAH CERITA MEREKA? TIDAK? 459 00:22:52,788 --> 00:22:53,914 SIAPA SAJA? 460 00:22:53,914 --> 00:22:55,123 (semua) TIDAK. 461 00:22:55,165 --> 00:22:57,209 OKE. SEKARANG UNTUK LATIHAN TERAKHIR. 462 00:22:57,250 --> 00:23:00,128 APAKAH ANDA SEMUA TOLONG LEPASKAN JUBAHNYA. 463 00:23:00,170 --> 00:23:01,630 [bergumam] 464 00:23:01,630 --> 00:23:02,923 [semua tertawa] 465 00:23:02,923 --> 00:23:05,050 KAMU BERCANDA, KAN? 466 00:23:05,509 --> 00:23:09,388 TIDAK. TIDAK. TIDAK, SAYA TIDAK BERCANDA. 467 00:23:09,763 --> 00:23:11,056 DI DEPAN SEMUA ORANG? 468 00:23:11,098 --> 00:23:13,016 AKU TIDAK MELANGKAH DI DEPAN SEMUA ORANG. 469 00:23:13,058 --> 00:23:15,060 TUNGGU SEBENTAR. saya TAHU INI TIDAK NYAMAN, 470 00:23:15,060 --> 00:23:15,977 TAPI KITA SEMUA AKAN MENJADI 471 00:23:16,019 --> 00:23:18,688 MENGHABISKAN BANYAK WAKTU BERSAMA, DAN KITA HARUS... 472 00:23:18,730 --> 00:23:20,899 YA, KITA HARUS MENGUNGKAPKAN DIRI KITA 473 00:23:20,899 --> 00:23:22,359 SATU SAMA SEPENUHNYA. 474 00:23:22,359 --> 00:23:25,070 BUKAN HANYA TUBUH LUAR KITA, TAPI DIRI KITA. 475 00:23:25,070 --> 00:23:28,448 JADI KITA HARUS BERBAGI RAHASIA KAMI YANG TERDALAM DAN TERGELAP. 476 00:23:28,490 --> 00:23:30,575 aku minta maaf, TAPI INI BARU SAJA 477 00:23:30,575 --> 00:23:32,369 JAUH DILUAR GARIS KINKY UNTUK SAYA. 478 00:23:32,411 --> 00:23:34,371 TAHAN, DEREK. 479 00:23:34,371 --> 00:23:36,415 SEKARANG, INI TIDAK HANYA UJI KEPERCAYAAN. 480 00:23:36,415 --> 00:23:39,501 INILAH SATU-SATUNYA CARA YANG SAYA BISA KATAKAN JIKA ANDA SUDAH OPERASI, 481 00:23:39,501 --> 00:23:42,003 DAN UNTUK MEMASTIKAN ANDA MEMILIKINYA TIDAK ADA NODA DERMAL. 482 00:23:42,003 --> 00:23:44,256 NODA DERMAL? MAKSUDNYA ITU APA? 483 00:23:44,297 --> 00:23:46,842 BERARTI, UH, LUKA, ARTINYA TATO, 484 00:23:46,842 --> 00:23:49,010 ARTINYA TANDAI LAHIR, APAPUN. 485 00:23:49,010 --> 00:23:51,012 KITA HARUS MENJAGANYA SAMPAI MINIMAL. 486 00:23:51,012 --> 00:23:52,973 PERSYARATAN SANGAT SPESIFIK 487 00:23:53,014 --> 00:23:55,267 UNTUK MELAYANI SEBAGAI SPESIMEN YANG BAIK. 488 00:23:55,267 --> 00:23:56,560 SPESIMEN YANG BAIK? 489 00:23:56,560 --> 00:23:58,937 A-BAIK, SUBJEK. KAMI AKAN MENJADI SUBYEK 490 00:23:58,937 --> 00:24:00,063 DAN PENGAMATAN DALAM STUDI. 491 00:24:00,105 --> 00:24:02,149 SAYA MINTA MAAF. AKU TIDAK BISA MELAKUKAN INI. AKU KELUAR DARI SINI. 492 00:24:02,190 --> 00:24:03,692 ITU BAIK. ANDA BISA PERGI JIKA ANDA INGIN. 493 00:24:03,692 --> 00:24:05,902 INGATLAH ANDA TANDATANGANI PERJANJIAN NONDISKLOSURE. 494 00:24:05,944 --> 00:24:08,488 TIDAK ADA YANG MENGETAHUI TENTANG INI. 495 00:24:08,488 --> 00:24:10,490 YA? NAIKKAN MILIKMU. 496 00:24:15,287 --> 00:24:16,496 [penutup pintu] 497 00:24:54,451 --> 00:24:56,244 [gadis tertawa] 498 00:25:05,045 --> 00:25:08,006 APA SEBENARNYA KAMU MENCARI, DR. NODEL? 499 00:25:08,006 --> 00:25:12,511 LUKA, TANDA ULANG, POTENSI KANKER KULIT, 500 00:25:13,720 --> 00:25:14,971 TATO. 501 00:25:16,932 --> 00:25:18,725 YANG MENDISKUALIFIKASI SAYA? 502 00:25:18,767 --> 00:25:20,936 ITU SENDIRI? TIDAK. 503 00:25:26,107 --> 00:25:28,693 BAGAIMANA ANDA MENDAPATKAN LUKA ITU, BRITANY? 504 00:25:28,735 --> 00:25:30,570 OH ITU? AKU—AKU TELAH KELUARKAN LAMPIRANKU. 505 00:25:30,612 --> 00:25:34,324 OH, KAMU MELAKUKANNYA, Benarkah? SUDAH LAMPIRAN ANDA KELUAR. 506 00:25:34,324 --> 00:25:37,244 SAYA PIKIR ANDA BILANG ANDA TIDAK MEMILIKI OPERASI. 507 00:25:37,244 --> 00:25:39,663 AKU HARUS DISKUALIFIKASI ANDA. 508 00:25:39,704 --> 00:25:40,872 MENGAPA? 509 00:25:40,872 --> 00:25:42,249 KARENA AKU TIDAK BISA MEMPERCAYAIMU. 510 00:25:42,249 --> 00:25:46,294 KARENA AKU MEMBUTUHKAN ORANG SELURUH, SEPERTI MEREKA BERKEMBANG SECARA ALAMI. 511 00:25:52,342 --> 00:25:54,135 [lalu lintas bersenandung] 512 00:25:54,177 --> 00:25:58,139 APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN? APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN? 513 00:25:58,139 --> 00:26:01,017 ANDA HANYA PUNYA 6. ANDA SEHARUSNYA MEMILIKI 8. 514 00:26:01,017 --> 00:26:03,103 TIDAK ADA IFS ANDS, ATAU TAPI! 515 00:26:07,023 --> 00:26:09,150 [mengerang] 516 00:26:14,322 --> 00:26:17,325 YA TUHAN. ASTAGA. 517 00:26:23,832 --> 00:26:25,458 [mengerang] 518 00:26:33,258 --> 00:26:35,260 YA TUHAN. 519 00:26:36,970 --> 00:26:39,055 MEREKA TIDAK ACAK. 520 00:27:35,278 --> 00:27:36,988 (Nodel) SELAMAT. 521 00:27:36,988 --> 00:27:39,699 SAYA SENANG MEMBERITAHU ANDA BAHWA ANDA ADALAH SISWA 522 00:27:39,699 --> 00:27:43,119 SIAPA YANG AKAN BERPARTISIPASI DALAM SEMINAR PENELITIAN SAYA. 523 00:27:43,161 --> 00:27:45,538 DAN SAYA INGIN TERIMA KASIH KEPADA ANDA SEMUA UNTUK BERPARTISIPASI 524 00:27:45,538 --> 00:27:46,581 DALAM SEMUA INI BERSAMA SAYA. 525 00:27:46,581 --> 00:27:49,209 BERIKUT DAFTAR PERSEDIAAN YANG PERLU ANDA BAWA, 526 00:27:49,250 --> 00:27:51,211 DAN PETA CARANYA DAPATKAN KE TEMPATNYA 527 00:27:51,211 --> 00:27:54,214 UNTUK BERTEMU DENGANKU BESOK MALAM PUKUL 07.00. 528 00:27:54,255 --> 00:27:57,050 AKU TIDAK INGIN SIAPA PUN UNTUK MENGETAHUI INI. 529 00:27:57,467 --> 00:27:58,843 APAKAH ITU DIPAHAMI? 530 00:27:59,803 --> 00:28:02,097 UM, TAPI, DR. NODEL. HANYA ADA 6 DARI KITA. 531 00:28:02,138 --> 00:28:05,183 YA, HEATHER, ITU BENAR. AKU Sadar akan hal itu. 532 00:28:05,183 --> 00:28:07,352 SAYA PUNYA SAMPAI BESOK UNTUK MENEMUKAN 2 LAGI. 533 00:28:07,352 --> 00:28:09,688 PERGI KE TITIK PERTEMUAN SEGERA MUNGKIN. 534 00:28:09,729 --> 00:28:13,650 INI PERJALANAN PANJANG, DAN SAYA AKAN Sampai jumpa di sana. TERIMA KASIH. 535 00:28:13,692 --> 00:28:15,443 Baiklah, ayo berangkat. 536 00:28:17,070 --> 00:28:18,863 [mengetuk pintu] 537 00:28:21,866 --> 00:28:22,992 AYAH. 538 00:28:22,992 --> 00:28:24,244 PAULUS! HAI. 539 00:28:24,828 --> 00:28:26,830 KAMU LUPA, BUKAN? 540 00:28:26,830 --> 00:28:28,707 OH, SIALAN! PAULUS... 541 00:28:28,707 --> 00:28:29,749 [menghela napas] 542 00:28:30,750 --> 00:28:32,293 SAYA MAAF. 543 00:28:32,293 --> 00:28:33,670 KAMU baik-baik saja? 544 00:28:35,171 --> 00:28:36,589 YA, AKU BAIK-BAIK SAJA. HARAPAN? 545 00:28:36,631 --> 00:28:38,258 YA. HAI. 546 00:28:38,258 --> 00:28:42,721 YA. YA. DATANG. AYO. DATANG. 547 00:28:44,472 --> 00:28:48,727 AKU PUNYA RENCANA YANG LEBIH BAIK UNTUK KITA MALAM INI. YA. 548 00:28:51,479 --> 00:28:54,482 (Paulus) Oke, AYAH. BISAKAH ANDA KATAKAN KAMI KEMANA ANDA MEMBAWA KAMI? 549 00:28:54,482 --> 00:28:57,402 AKU AKAN MENGAMBILMU KE TEMPAT YANG SANGAT ISTIMEWA 550 00:28:57,402 --> 00:29:00,155 DI GUNUNG DI BAGIAN SELATAN NEGARA. 551 00:29:00,155 --> 00:29:02,157 JANGAN KHAWATIR, INI TEMPAT YANG BAGUS. 552 00:29:02,157 --> 00:29:04,743 TAPI KENAPA? K-KENAPA KITA PERGI KE SANA? 553 00:29:04,784 --> 00:29:06,494 KITA HARUS PUNYA 8. 554 00:29:06,494 --> 00:29:08,872 ANDA MUNGKIN TIDAK COCOK SEMUA PERSYARATAN, 555 00:29:08,872 --> 00:29:11,040 TAPI ITU LEBIH BAIK DARI MUNCUL DENGAN 6. 556 00:29:11,082 --> 00:29:13,251 APA YANG DIA BICARAKAN? 557 00:29:13,293 --> 00:29:14,961 PAULUS, AKU SANGAT BAHAGIA DENGANMU 558 00:29:14,961 --> 00:29:17,505 AKAN MENJADI SALAH SATU DARI 8. 559 00:29:18,381 --> 00:29:19,924 ANDA AKAN MELIHAT PEKERJAAN AYAHMU, 560 00:29:19,966 --> 00:29:22,010 PENCAPAIAN TERBAIKNYA SECARA PRIBADI. 561 00:29:22,010 --> 00:29:25,764 MUNGKIN ANDA TIDAK AKAN BERPIKIR PEKERJAAN SAYA BUANG-BUANG WAKTU. 562 00:29:25,764 --> 00:29:27,599 SEKARANG, AKU TIDAK PERNAH MENGATAKAN ITU, PERSIS. 563 00:29:27,599 --> 00:29:29,768 HANYA ITU, ANDA TAHU, ANDA HARUS KELUAR LEBIH BANYAK 564 00:29:29,768 --> 00:29:31,811 YA. HARAPAN? PAULUS MEMBERITAHUKU BAHWA 565 00:29:31,811 --> 00:29:34,355 ANDA MENGAJARKAN DIA TENTANG MENJELAJAHI HIDUP SEPANJANG WAKTU. 566 00:29:34,355 --> 00:29:35,815 SAYA HARAP DIA TIDAK MELIHATNYA SEBAGAI KULIAH. 567 00:29:35,815 --> 00:29:37,734 SAYA TIDAK. TIDAK. A--AKU MEMPERTIMBANGKANNYA INSPIRASI. 568 00:29:37,776 --> 00:29:38,943 HARAPAN, ANDA BICARA TENTANG HIDUP HIDUP. 569 00:29:38,985 --> 00:29:41,613 ANDA AKAN MELIHAT SESUATU YANG BELUM PERNAH ANDA LIHAT. 570 00:29:41,613 --> 00:29:44,073 SESUATU ITU KEBANYAKAN ORANG TIDAK AKAN PERNAH MELIHAT. 571 00:29:44,073 --> 00:29:45,408 DAN APA ITU? 572 00:29:45,450 --> 00:29:48,912 BAIK, HARAPAN, JIKA SAYA BERITAHU ANDA, ITU TIDAK AKAN MENJADI KEJUTAN. 573 00:29:48,912 --> 00:29:52,207 JADI JANGAN KHAWATIR. KAMI AKAN SAMPAI SEBELUM PAGI. 574 00:29:52,207 --> 00:29:54,793 ANDA AKAN MEMAHAMI SEMUANYA KEMUDIAN. 575 00:30:01,883 --> 00:30:03,802 [siswa mengobrol] 576 00:30:08,139 --> 00:30:10,767 [Nodel tertawa] 577 00:30:11,267 --> 00:30:13,436 SAYA SANGAT BAHAGIA UNTUK MELIHAT ANDA SEMUA! 578 00:30:13,436 --> 00:30:15,772 OH, kuharap aku belum melakukannya MEMBUAT ANDA MENUNGGU TERLALU LAMA. 579 00:30:15,814 --> 00:30:17,857 INILAH ANAKKU, PAULUS! 580 00:30:17,857 --> 00:30:19,609 DAN INI PACARNYA, HARAPAN. 581 00:30:19,609 --> 00:30:22,695 JADI, ANDA MEMILIKI PERSEDIAAN YANG CUKUP UNTUK BEBERAPA HARI PAKAIAN 582 00:30:22,737 --> 00:30:25,573 DAN MAKANAN DAN, APA, YA. ANDA TIDAK MEMBERITAHU SIAPA PUN, SEPERTI YANG DIINSTRUKSIKAN, 583 00:30:25,615 --> 00:30:27,826 BAHWA ANDA AKAN BERADA DI SINI DI TEMPAT INI. BENAR? 584 00:30:27,867 --> 00:30:29,452 YA. DENGAN SEGALA HORMAT, Tuan, 585 00:30:29,494 --> 00:30:31,162 SAYA BERPIKIR KAU BERHUTANG KITA SEMUA PENJELASAN TENTANG ITU. 586 00:30:31,204 --> 00:30:34,707 TERUS TERUS, KEBANYAKAN DARI KITA CANTIK MENYERAH DENGAN INI BARANG JUBAH DAN PELATIH. 587 00:30:34,707 --> 00:30:36,918 JUBAH DAN-- BAIK, SAYA MAAF JIKA ANDA BERPIKIR METODE SAYA 588 00:30:36,960 --> 00:30:38,253 TELAH JUBAH DAN PELATIH. 589 00:30:38,294 --> 00:30:41,381 LIHAT, SAYA TELAH MENGAMBIL PESANAN DARI SUMBER YANG LEBIH TINGGI. 590 00:30:41,381 --> 00:30:43,341 AKU BAHKAN TIDAK TAHU APA YANG TELAH SAYA LAKUKAN 591 00:30:43,341 --> 00:30:44,759 BEBERAPA MINGGU TERAKHIR. 592 00:30:44,759 --> 00:30:47,470 AKU HANYA HARUS PERCAYA Naluri SAYA SENDIRI. 593 00:30:47,470 --> 00:30:48,721 APAKAH INI BEBERAPA JENIS HAL BUDAYA? 594 00:30:48,763 --> 00:30:50,682 SAYA TELAH BEREKSPERIMEN UNTUK MENEMUKAN CARA 595 00:30:50,723 --> 00:30:54,435 UNTUK MENGAKTIFKAN INTRON URUTAN D.N.A MANUSIA 596 00:30:54,435 --> 00:30:56,437 SEKARANG, KARENA PERATURAN IKLIM, 597 00:30:56,479 --> 00:30:58,565 SAYA TAHU SAYA TIDAK BISA MENGGUNAKAN RELAWAN MANUSIA, 598 00:30:58,565 --> 00:31:00,942 JADI SAYA MENGUJINYA SENDIRI. 599 00:31:00,984 --> 00:31:03,319 TUNGGU, TUNGGU. ANDA SUNTIK BARANG YANG DIBUAT 600 00:31:03,319 --> 00:31:05,071 IKAN TUMBUH KAKI KE SENDIRI ALIRAN DARAH. 601 00:31:05,071 --> 00:31:07,699 ITU BENAR. PERTAMA, SAYA TIDAK MELIHAT EFEK APAPUN. 602 00:31:07,699 --> 00:31:09,576 DAN KEMUDIAN, SESUATU MULAI TERJADI. 603 00:31:09,576 --> 00:31:13,705 OTAK SAYA MULAI BERKEMBANGAN, UNTUK INGIN KATA YANG LEBIH BAIK. 604 00:31:13,705 --> 00:31:17,458 DAN OTAK BARU INI DIMULAI UNTUK MENGATAKAN SAYA UNTUK MELAKUKAN HAL. 605 00:31:17,458 --> 00:31:18,960 SEPERTI APA? 606 00:31:18,960 --> 00:31:23,298 SEPERTI, TEMUKAN 8 RELAWAN MUDA. 4 PRIA, 4 WANITA. 607 00:31:23,339 --> 00:31:25,174 OTAK ANDA MEMBERITAHU ANDA UNTUK MELAKUKAN INI? 608 00:31:25,216 --> 00:31:26,968 YA, HEATHER. ANDA MENDAPATKAN ITU SANGAT ANEH? 609 00:31:26,968 --> 00:31:29,888 EVOLUSI JUTAAN TAHUN TELAH MEMBERITAHU BURUNG UNTUK BERMIGRASI, 610 00:31:29,888 --> 00:31:31,306 TELAH MEMBERITAHU MAMALIA MUDA UNTUK PERAWAT, 611 00:31:31,306 --> 00:31:33,266 TELAH MEMBERITAHU BERUANG UNTUK HIBERNASI. 612 00:31:33,308 --> 00:31:36,644 BAIK, SAYA BERKEMBANG UNTUK MENGETAHUI HAL! 613 00:31:37,312 --> 00:31:39,606 JADI, APAKAH OTAK ANDA MEMBERITAHU ANDA UNTUK MEMBAWA KAMI KE SINI? 614 00:31:39,647 --> 00:31:42,108 HAL LAINNYA, HEATHER, KATAKAN SAYA UNTUK MELAKUKAN INI. 615 00:31:42,108 --> 00:31:44,694 ANDA TAHU APA ITU? INILAH INI! 616 00:31:45,403 --> 00:31:47,614 (Paulus) YA TUHAN, AYAH! 617 00:31:47,655 --> 00:31:48,781 APA ITU? 618 00:31:48,781 --> 00:31:50,116 TUNGGU. ITU--TERLIHAT SEPERTI PETA. 619 00:31:50,116 --> 00:31:54,370 BENAR, BEN. INI PETA. ITULAH PETA PALEOGEOGRAFIS. 620 00:31:54,412 --> 00:31:55,413 A APA? 621 00:31:55,413 --> 00:31:58,458 ITULAH PETA YANG MENGUKUR Tektonik Lempeng DI DAERAH INI. 622 00:31:58,499 --> 00:32:00,209 ADA 2 CORDILLERAN JANGKAUAN GUNUNG 623 00:32:00,209 --> 00:32:01,044 YANG BERTEMU DI DAERAH INI. 624 00:32:01,085 --> 00:32:03,338 ITULAH YANG TERCIPTA TEPI-TEBIT DI SANA. 625 00:32:03,338 --> 00:32:05,256 PETA INI DI BELAKANG SAYA 626 00:32:05,256 --> 00:32:08,968 DIRANCANG UNTUK MEMBAWA KITA KE LOKASI INI. 627 00:32:09,010 --> 00:32:10,428 MENGAPA? 628 00:32:10,428 --> 00:32:12,388 UNTUK MENEMUKAN SESUATU, HEATHER. 629 00:32:12,430 --> 00:32:13,848 UNTUK MENEMUKAN SESUATU YANG INDAH. 630 00:32:13,890 --> 00:32:17,644 SESUATU YANG AKAN MEMBERITAHU KITA TENTANG MASA LALU DAN MASA DEPAN KITA. 631 00:32:17,685 --> 00:32:19,646 DAN KAMI AKAN MENEMUKANNYA, PANAS! 632 00:32:19,687 --> 00:32:21,940 KAMI AKAN MENEMUKANNYA PADA CAHAYA PERTAMA! 633 00:32:37,455 --> 00:32:38,706 BAIKLAH. INI GILA, AYAH. 634 00:32:38,706 --> 00:32:41,292 KAMI TELAH MENCARI SEPANJANG HARI. KAMU BAHKAN TIDAK TAHU UNTUK APA. 635 00:32:41,334 --> 00:32:43,127 INI DIA. AYO. 636 00:32:43,127 --> 00:32:45,004 SEMUA ORANG DENGAN SAYA? 637 00:32:45,004 --> 00:32:47,465 BAIK-BAIK, BUKANLAH SUARA-SUARA DI KEPALAMU 638 00:32:47,465 --> 00:32:48,758 MEMBERITAHU ANDA APA SAJA? 639 00:32:48,800 --> 00:32:51,928 TIDAK ADA SUARA, PAUL. TIDAK BEKERJA DENGAN CARA ITU. 640 00:32:51,970 --> 00:32:55,640 INI HANYA SEBUAH KEINGINAN, KEINGINAN UNTUK MELAKUKAN SESUATU. 641 00:32:56,307 --> 00:32:58,518 OKE. INI DIA. 642 00:32:59,727 --> 00:33:00,853 WOW. 643 00:33:01,270 --> 00:33:02,981 OH! OKE. 644 00:33:07,652 --> 00:33:08,736 APA INI? 645 00:33:08,736 --> 00:33:11,322 AKU TIDAK TAHU. MARI KITA LIHAT. AYO. 646 00:33:15,076 --> 00:33:18,204 (Paulus) AYAH, TERLIHAT SEPERTI PINTU. 647 00:33:18,204 --> 00:33:20,665 BAIK, MARI LIHAT APA YANG DI DALAMNYA. 648 00:33:21,416 --> 00:33:22,667 [pintu berderit] 649 00:33:22,667 --> 00:33:23,710 SEKARANG APA? 650 00:33:23,710 --> 00:33:27,255 SEKARANG KITA MENCARI CARA LAIN. AYO, AYO PERGI. 651 00:33:42,270 --> 00:33:44,355 (Ben) HEI, APA YANG TERJADI? 652 00:33:44,355 --> 00:33:45,523 ASTAGA. 653 00:33:45,523 --> 00:33:46,983 SIAPA! 654 00:33:56,743 --> 00:33:59,746 AKU MENGAMBIL KAULAH SATUNYA BERTANGGUNG JAWAB DI SINI? 655 00:33:59,787 --> 00:34:03,041 BAIK, DALAM CARA BERBICARA, YA. Saya DR. NODEL MARTIN. 656 00:34:03,082 --> 00:34:06,335 dr. ARNOLD DEWITT. A.S. ILMUWAN KORPS LAUT. 657 00:34:06,377 --> 00:34:08,629 PIKIRAN KATAKAN SAYA KENAPA KAMU DI SINI? 658 00:34:08,629 --> 00:34:10,965 Kurasa kita sedang mencari UNTUK HAL SANGAT 659 00:34:11,007 --> 00:34:13,551 BAHWA PRIA ANDA MENJAGA. ITU MELALUI PINTU ITU. 660 00:34:13,551 --> 00:34:15,595 AKU TIDAK TAHU APA KAMU BICARA TENTANG, DOKTER. 661 00:34:15,595 --> 00:34:18,598 SEKARANG, KATAKAN KENAPA KAU DI SINI, TOLONG. 662 00:34:19,766 --> 00:34:21,267 SAYA TERTARIK KE TEMPAT INI. 663 00:34:21,267 --> 00:34:23,519 MENGAPA DI SINI? TEMPAT INI BAHKAN TIDAK DI PETA APAPUN. 664 00:34:23,519 --> 00:34:25,646 ITU DALAM SATU PETA. HARAPAN, JADILAH TENANG. 665 00:34:25,646 --> 00:34:27,315 TIDAK, HARAPAN. JANGAN KATAKAN. 666 00:34:27,356 --> 00:34:29,067 TUNJUKKAN DIA, DR. NODEL. 667 00:34:42,121 --> 00:34:43,915 B-BAGAIMANA ITU TERJADI? 668 00:34:45,416 --> 00:34:47,251 ANDA BILANG YANG MEMBANTU ANDA DI SINI? 669 00:34:48,377 --> 00:34:49,921 ITU BENAR. 670 00:34:51,089 --> 00:34:52,757 PERHATIKAN SAYA SEMENTARA. 671 00:34:57,553 --> 00:34:58,805 APA YANG DI DALAMNYA? 672 00:34:58,846 --> 00:35:00,765 AKU TIDAK TAHU. AKU BARU SAJA MEMBUATNYA. 673 00:35:00,765 --> 00:35:02,600 SAYA PIKIR MEREKA MENJAGA SESUATU 674 00:35:02,642 --> 00:35:04,936 YANG HARUS KITA CARI. 675 00:35:12,985 --> 00:35:16,656 MENGINGAT KONDISI ANDA, UH, ANDA MUNGKIN BERHARGA BAGI KITA. 676 00:35:16,656 --> 00:35:18,616 SAYA INGIN TUNJUKKAN KEPADA ANDA SESUATU. 677 00:35:18,616 --> 00:35:19,826 BAIK, SAYA INGIN MELIHATNYA, 678 00:35:19,867 --> 00:35:22,286 SELAMA SEMUA SISWA SAYA BISA PERGI. 679 00:35:22,286 --> 00:35:23,496 MAAF, TIDAK BISA MELAKUKANNYA. 680 00:35:23,496 --> 00:35:24,956 Baiklah, kalau begitu, aku minta maaf. 681 00:35:24,956 --> 00:35:27,834 KITA SEMUA DATANG JAUH INI, JADI KITA SEMUA AKAN MASUK. 682 00:35:27,834 --> 00:35:29,085 AKU BISA MEMAKSAMU, KAMU TAHU. 683 00:35:29,127 --> 00:35:31,963 BAIK, JIKA ANDA INGIN TAHU APA YANG ADA DI DALAMNYA, 684 00:35:32,004 --> 00:35:35,341 LALU KITA SEMUA MASUK. ITU SEDERHANA. 685 00:35:40,638 --> 00:35:41,806 BAGUS. 686 00:36:03,411 --> 00:36:04,704 [bip] 687 00:36:38,821 --> 00:36:39,822 APA ITU? 688 00:36:39,822 --> 00:36:42,033 ITULAH YANG SAYA HARAPKAN ANDA AKAN BERITAHU SAYA, DOKTER. 689 00:36:42,033 --> 00:36:45,703 SAYA TIDAK PUNYA IDE. DARI MANA DASARNYA? 690 00:36:45,745 --> 00:36:48,372 KAMI MENEMUKAN INI DI BAWAH TANAH DI LOKASI INI, 691 00:36:48,414 --> 00:36:49,749 SETELAH PERANG DUNIA II. 692 00:36:49,749 --> 00:36:51,584 KAMI SUDAH MEMELAJARI OBJEKNYA SEJAK. 693 00:36:51,626 --> 00:36:55,004 ITU TIDAK AKAN BERGERAK DARI TITIK ITU DALAM RUANG 3 DIMENSI. 694 00:36:55,004 --> 00:36:56,756 KAMI MENCOBA MENGGALI DI BAWAHNYA, 695 00:36:56,797 --> 00:36:58,549 DAN ITU HANYA TETAP PADA TINGGI YANG TEPAT INI. 696 00:36:58,549 --> 00:36:59,759 APA YANG MENDUKUNGNYA? 697 00:36:59,759 --> 00:37:00,927 TIDAK BISA MENGETAHUI ITU BAIK. 698 00:37:00,927 --> 00:37:03,429 GUESS TERBAIK ADALAH BEBERAPA JENIS MEDAN MAGNET. 699 00:37:03,471 --> 00:37:04,972 DAN OBJEKNYA TIDAK DAPAT DITERIMA. 700 00:37:05,014 --> 00:37:08,517 KAMI MENCOBA LASER DAN PELAT BERLIAN, USG, 701 00:37:08,559 --> 00:37:09,852 X-RAY, SEBUTKANNYA. 702 00:37:09,894 --> 00:37:13,606 KAMI TIDAK TAHU APA, JIKA ADA, ADA DI DALAMNYA. 703 00:37:13,606 --> 00:37:15,441 SUDAH ANDA COBA TANGGAL KARBON ITU? 704 00:37:15,441 --> 00:37:16,984 TIDAK DAPAT MENDAPATKAN SAMPEL. TERLALU SULIT. 705 00:37:16,984 --> 00:37:18,945 TAPI BERDASARKAN SEKITARNYA STRATA GEOGRAFIS, 706 00:37:18,945 --> 00:37:21,030 KAMI GAMBAR INI TENTANG 60 JUTA TAHUN. 707 00:37:21,072 --> 00:37:25,034 60 JUTA! ITU MASALAH MANUSIA. 708 00:37:25,034 --> 00:37:27,245 SEKITAR 57 JUTA TAHUN. 709 00:37:27,662 --> 00:37:28,746 Bolehkah saya? 710 00:37:28,746 --> 00:37:30,289 DENGAN SEGALA CARA. 711 00:37:49,684 --> 00:37:51,269 [berdengung] 712 00:37:51,269 --> 00:37:52,687 [mengerang] 713 00:37:55,648 --> 00:37:57,900 AYAH! AYAH! 714 00:37:58,651 --> 00:37:59,610 [berteriak] 715 00:38:05,741 --> 00:38:07,159 [mengerang] 716 00:38:27,179 --> 00:38:29,890 [suara terdistorsi] JIKA KITA BERKOMUNIKASI BERSAMA ANDA HARI INI, 717 00:38:29,932 --> 00:38:32,810 LALU EKSPERIMEN KAMI TELAH BEKERJA. 718 00:38:32,810 --> 00:38:36,772 ANDA ADALAH HASIL AKHIR DARI EKSPERIMEN BESAR KAMI DALAM HARAPAN. 719 00:38:37,648 --> 00:38:41,819 KAMI BENIH PLANET ANDA DENGAN BAHAN GENETIK KITA SENDIRI 720 00:38:41,819 --> 00:38:44,322 UNTUK MELANJUTKAN BALAPAN KAMI DI DALAM ANDA, 721 00:38:44,822 --> 00:38:48,159 UNTUK MELIHAT APAKAH ANDA BERKEMBANGAN 722 00:38:48,200 --> 00:38:51,996 SECARA SOSIAL, ILMIAH, SECARA FISIK, SEPERTI YANG KITA LAKUKAN. 723 00:38:52,038 --> 00:38:57,251 UNTUK MELIHAT APAKAH MASYARAKAT ANDA AKAN BERKEMBANG MENJADI KEHIDUPAN PERANG, 724 00:38:57,251 --> 00:39:00,504 KEHANCURAN, SEPERTI YANG KITA LAKUKAN. 725 00:39:00,504 --> 00:39:04,633 UNTUK MELIHAT APAKAH ANDA AKAN MENGGUNAKAN ANDA KECERDASAN DAN INVENTIVENESS 726 00:39:04,675 --> 00:39:07,511 UNTUK BAIK ATAU UNTUK JAHAT. 727 00:39:07,511 --> 00:39:11,724 KAMI TAHU BAHWA KETIKA ANDA MENCAPAI YANG TEPAT TINGKAT KECERDASAN, 728 00:39:11,724 --> 00:39:14,769 ANDA AKAN AKTIFKAN SISANYA EKSPERIMEN KAMI 729 00:39:14,769 --> 00:39:16,270 DALAM D.N.A ANDA SENDIRI. 730 00:39:16,312 --> 00:39:19,774 ITU, PADA gilirannya, AKAN MEMIMPIN ANDA KE KERAJINAN INI. 731 00:39:19,774 --> 00:39:22,818 PADA SAAT ITU, ANDA AKAN KEMBALI, LAPORAN KEPADA KAMI, 732 00:39:22,860 --> 00:39:25,404 BERITAHU KAMI TENTANG DUNIA ANDA SEMENTARA BERKEMBANG 733 00:39:25,863 --> 00:39:28,074 TANPA GANGGUAN KAMI. 734 00:39:28,115 --> 00:39:30,576 JIKA ANDA TELAH MELAKUKANNYA SEPERTI YANG KAMI INGINKAN, 735 00:39:30,618 --> 00:39:33,120 HARUS ADA SATUNYA SIAPA YANG TELAH BERTRANSFORMASI 736 00:39:33,120 --> 00:39:35,122 DAN 8 LAGI. 737 00:39:35,164 --> 00:39:39,293 CONTOH BAIK DARI APA BENIH KITA TELAH BERJALAN. 738 00:39:39,335 --> 00:39:43,047 MUDA DAN CUKUP SEHAT UNTUK MENAHAN PERJALANAN 739 00:39:43,047 --> 00:39:47,218 MENGGUNAKAN KAPAL INI YANG ANDA LIHAT DI DEPAN ANDA SEKARANG. 740 00:39:47,218 --> 00:39:50,763 KAPAL INI AKAN DILUNCURKAN DALAM 10 MENIT ANDA. 741 00:39:51,472 --> 00:39:56,143 KAMI BERHARAP UNTUK MENYAMBUT ANDA KEMBALI RUMAH. 742 00:40:04,777 --> 00:40:06,362 [berdesing] 743 00:40:08,614 --> 00:40:10,241 KAMU baik-baik saja? 744 00:40:11,075 --> 00:40:12,451 [berdesing] 745 00:40:15,204 --> 00:40:17,498 [semua berseru] 746 00:40:17,498 --> 00:40:19,917 (Dr. DeWitt) DAPATKAN BEBERAPA TANGGA DI SANA! DI GANDA! 747 00:40:19,959 --> 00:40:21,794 (tentara) YA, Pak. 748 00:40:21,794 --> 00:40:22,878 APAKAH KAMU SEMUA BENAR? 749 00:40:22,920 --> 00:40:25,631 ANDA MASIH BERPIKIR Aku membuang-buang waktuku? 750 00:40:25,631 --> 00:40:27,049 Kurasa TIDAK. 751 00:40:27,091 --> 00:40:29,093 Baiklah, kalau begitu, aku baik-baik saja. 752 00:40:34,181 --> 00:40:36,809 JADI, ANDA SIAP UNTUK PERGI? 753 00:40:36,809 --> 00:40:38,394 KAPAN KITA BISA PERGI? 754 00:40:38,394 --> 00:40:40,312 INI BISA SANGAT BERBAHAYA. 755 00:40:40,354 --> 00:40:42,189 MEREKA BISA MENINGGALKAN ITU PESAN SEBANYAK 756 00:40:42,231 --> 00:40:45,151 60 JUTA TAHUN LALU, ATAU MEREKA BISA MATI ATAU HILANG, 757 00:40:45,192 --> 00:40:46,277 ATAU SETIDAKNYA, 758 00:40:46,318 --> 00:40:49,113 MEREKA BISA LUPA TENTANG EKSPERIMEN. 759 00:40:49,155 --> 00:40:50,990 SEKARANG, SAYA BERNIAT PERGI, 760 00:40:50,990 --> 00:40:53,492 TAPI AKU TIDAK BISA MENGHARAPKAN SIAPAPUN DARI KAMU UNTUK BERGABUNG DENGAN SAYA. 761 00:40:53,492 --> 00:40:56,454 KEPUTUSAN HARUS DILAKUKAN SEPENUHNYA MILIK ANDA. 762 00:40:59,915 --> 00:41:03,085 SEPERTI SAYA BILANG, KAPAN KITA PERGI? 763 00:41:04,378 --> 00:41:05,713 SEKARANG. 764 00:41:08,382 --> 00:41:10,342 SAYA PERCAYA INI AMAN. 765 00:41:23,939 --> 00:41:25,608 DI SINI SANGAT HANGAT. 766 00:41:32,072 --> 00:41:34,241 INI HEBAT. 767 00:41:35,826 --> 00:41:39,330 Ya Tuhan, INI-- INI LUAR BIASA 768 00:41:41,373 --> 00:41:43,000 Oke, INI AKAN MENJADI PERJALANAN PANJANG. 769 00:41:43,000 --> 00:41:46,295 BERPIKIR ANDA BISA MENANGANINYA DENGAN ORANG TUAMU? 770 00:41:46,962 --> 00:41:50,508 KECUALI ANDA LEBIH SUKA AKU TINGGAL DI SINI DAN BALIK BURGER. 771 00:41:51,258 --> 00:41:52,092 SAYA HARAP ANDA DATANG. 772 00:41:52,134 --> 00:41:54,595 AKU TIDAK BENAR MEMENUHI PERSYARATAN. 773 00:41:54,595 --> 00:41:55,888 PERGI DENGAN PERSYARATAN. 774 00:41:55,888 --> 00:41:58,849 KITA MEMBUTUHKAN SESEORANG YANG PUNYA SIKAP ANDA TERHADAP HIDUP. 775 00:41:58,849 --> 00:42:00,809 TUNJUKKAN ORANG-ORANG TERSEBUT DI PLANET LAIN ITU 776 00:42:00,851 --> 00:42:03,395 APA ROH MANUSIA BENAR-BENAR. 777 00:42:04,021 --> 00:42:07,399 SELAIN ITU, ANAKKU MENYUKAIMU. 778 00:42:36,178 --> 00:42:39,181 (narator) LEBIH BANYAK KITA BELAJAR ALAM SEMESTA DI SEKITAR KITA, 779 00:42:39,181 --> 00:42:42,768 SEMAKIN KITA SADARI BAGAIMANA SEDIKIT YANG KITA KETAHUI. 780 00:42:42,810 --> 00:42:46,063 TAPI KAMI HANYA AKAN MENEMUKAN KEAJAIBAN APA YANG MENANTI KITA 781 00:42:46,105 --> 00:42:50,067 JIKA TIDAK ADA DINDING PALSU YANG DIBANGUN DI SEKITAR PENJELAJAHI KAMI 782 00:42:50,109 --> 00:42:52,403 DAN TIDAK ADA KETAHANAN YANG SALAH DITERAPKAN 783 00:42:52,444 --> 00:42:56,615 UNTUK YANG TAK TERKENAL MANUSIA HAUS UNTUK MENGETAHUI SEMUANYA.